今天给大家播放的视频是天津音乐学院英语教师张晔带来的题为“歌曲翻译中的诗情画意”的主题讲座。

        在学堂歌曲中，张老师重点给我们解析了《送别》和《可爱的家》、《友谊地久天长》、《魂断蓝桥》、《绿野仙踪》、《歌剧魅影》等耳熟能详的翻译歌曲。

        讲座最后，张老师谈到“歌曲翻译是在歌词中寻找双方表达内容与方式的交集，在旋律中寻求双方音乐语言的最大公约数；旋律与歌词兼顾东西方审美旨趣。让歌声架起沟通东西方心灵的桥梁！”